文/新浪动漫

　　今天12月1日，CLAMP在公式网站上宣布，由于其中一名成员腰椎部位罹患嵴椎压迫性骨折，医师建议需要休养。于是决定会减少连载作品的页数，并控制工作量。以下是全文截图，并且节录部分重点翻译。

▲CLAMP作品“小鸠”

GATE7

▲CLAMP作品“不思议之国的美幸”

　　前几天，成员的其中一人被诊断出罹患“腰椎压迫性骨折”。

　　以前就会觉得腰痛，但在必须一直坐在椅子上工作的状况下，最近终于空出时间做精密检查，得到出这样的结果。主治医生说，需要将近半年左右的时间休养；但以现在的连载2部作品、还有其他许多工作的状况下实在是没有办法休息。

成员的其中一人被诊断出罹患“腰椎压迫性骨折”

　　医生说：“现在、不好好专心治疗的的话，将来这个腰痛会一直跟在身上。从结果来说，极有可能是会缩短作家生命的问题。对于妳们的出版社，以及读者来说也不好，不是吗？”

　　而现在，除了罹患腰椎压迫性骨折的成员以外，也有人禁止长时间面对电脑与过度用眼，其他人也不算是身体健康的状态。

　　我们希望能尽可能有时间创作，也希望早一天摆脱阴霾。目前得到出版社与其他工作委託人的理解，选择了暂时限制工作量，将专心治疗。

　　目前连载作品的页数会减少，也会限制其他工作的数量。

　　请大家也好好注意自己的身体。