文/新浪动漫

　　NYT的新闻中提到“日本特有的文化症候群家里蹲，同样类型的人在欧美一般都是匪徒”，对此，英语圈的人有说到“……动画是原因吗？”，日本国外、国内的热议如下。

　　NYT新闻：家里蹲是日本特有的文化症候群。

　　美国人：最近作为交换留学从美国来到了日本庆应大学。反正大家都知道家里蹲，觉得日本是个奇妙的地方吧。那到底和“欧美”人印象中的日本是否一致呢！？

　　*●国外一般是匪徒或者流浪者，日本则是家里蹲－byNYT ●*

　　数年前的《纽约时报》的记者所写的日本 “家里蹲”的长篇通讯稿直到今天依然话题不断(今年同类型的新闻已经是第3次了)

　　从15岁开始4年间从未去过学校一直蹲在家里的Takeshi与NYT记者的相遇促成了通讯稿的写就。

　　通过与他的相遇，NYT记者认为“家里蹲是日本特有的文化症候群”。理由如下所述：

　　1)日本特有的男女分工——必须在社会上出人头地的压力全都施加在男性上。

　　2)经济不景气——适应全球化的人与不适应全球化的人两极分化，不适应的人中的一部分对未来绝望而蹲在家里。

　　3)家庭环境——孩子到了20多岁仍然与父母亲同住的情况普遍，所以即使蹲在家里也不会有生活上的困扰。

　　4)对抗的方法——其它国家这种类型的人要么去做匪徒，要么去吸毒，日本则是沉默地蹲在家里。

　　以下是The New York Times通讯稿中的主要分析部分的选译：

　　专家推断，家里蹲的80%是男性。甚至也有13、14岁左右的少年15年以上不走出家门的案例。虽然韩国、台湾也有存在家里蹲的报道，但数量都不多。过去10年里发展到成为一种社会现象的只有日本。家里蹲是日本特有的文化症候群。

　　变成家里蹲既不是其本人、其家人不好，也不能责怪烦恼于经济不景气、出生率低下的日本政府。人口稠密的一代到了法定退休年龄，年轻人找工作困难——日本人心中的对未来的绝望感是根本原因。

　　家里蹲增加的主要原因并不仅仅在于对经济的绝望感，日本的男女分工也是主要原因之一。James Robertson研究员说：“日本的男性一进入初中就会感受到压力。初中毕业后的几年会左右他们的人生。作为与之对抗的一种方式，家里蹲就产生了。”

　　此外，日本是孩子可以中途退学的社会，而且一般来说孩子到了20多岁也仍然和父母亲同住。尽管经济不景气，父母亲仍然无期限地支援孩子的生活。

　　与其它国家的年轻人不同的日本的家里蹲这种对抗方式。无法适应社会的其它国家的年轻人一般就成了匪徒一类。齐藤环博士说道，“因为犯罪率低，所以日本的年轻人被认为是世界上最安全的。但是，无论哪个国家，总会有无法适应社会的年轻人，日本也不例外。与欧美等国的流浪者、吸毒者不同，在日本是以沉默的对抗这种形式出现”。

　　→The New York Times原文

　　*●确实东京的压力不是说说的！——美国社交新闻网站Reddit上的反应●*

　　JoelDaMan：呃，为什么这些人不会变成流浪者？

　　eKap：动画会让他们这样做？

　　SluggSlackjaw：美国也有，叫做Redditors(＊1)的那些人！

　　Rienke：如果有想改变的意愿和朋友的帮助，马上就能走到外面的吧？虽然觉得这个问题不只日本人有，但这个现象超过100万人存在也的确是只有日本文化才会这样吧。

　　The_Adventurist：日本文化很重视不给别人添麻烦啊。跟陌生人讲话会被认为是没礼貌的人或是奇怪的人。事实上，我在东京住过一段时间。去电车、酒吧、商店这些地方，到处都是人，但却会感到那里的人是彼此一个个孤立的人。

　　PeanuButterChicken：没错！！正因为这样，我才喜欢大阪！！！大阪人容易说话、和善、充满朝气！！住在东京真的会沉闷。东京大概去过10次，每次都很反感周围人的冷漠。

　　fightingforair：我同意压力大那段。虽然在东京过着往返工作场所的日子，但却快疯了。每晚教初中生英语教到很晚(＊2)，既有晚上10点还没吃晚饭的学生，也有不再去体育俱乐部的学生。压力是相当大的。在日本流传着很多孩子们的恐怖故事。

　　MarketParasite：快说说恐怖故事！

　　fightingforair：有学生把父母亲刺了很多刀。也有年轻人在秋叶原引起骚动。

　　Kytescall：秋叶原那件事说的是7人被杀的事吗？有错的话谁指正一下吧。

　　fightingforair：不过，即使在东京也是很少碰到这样的事件的，那是另一个世界的事。

　　anothergaijin：加油！我在日本做不了教师，会精神崩溃。

　　fightingforair：有不好的时候也有好的时候。一开始的确很糟，5年过后的现在已经习惯了。

　　CaptainHez：(拉起家里蹲)抑郁症的原因好像在母亲那里。虽然很喜欢日本的文化，但考虑到来自母亲那里的压力，就会感觉到恐怖。

　　I_TAKE_HATS：有这么大的压力，经济还持续10年不景气，也难怪会这样。

　　Chrislamb 3rt：日本的家里蹲指的是打钱工(＊3)。

　　CrockSpiel：不是的，打钱工说的是中国的游戏玩家。

　　Aspel：哦，网上的话题总是这么惊奇！的确是一片谜团，家里蹲怎么生活呢？必要生活物资是送上门的吗？还是尽管不情愿也只好去商店买？那么钱呢？想知道日本的秘密。

　　Rasalom：好像父母亲会送到门口的。

　　Aspel：我也想不出门就有钱啊。美国待在家里的人好像都是在网上买的吧？

　　Rasalom：亚洲人在成年后也是一家人一起生活，如果和父母亲生活在一起的话，即使不在网上购买，不叫快递送，也可以一直过家里蹲的生活。

　　Pelepail：《欢迎来到NHK》’(＊4)这部动画对理解家里蹲有参考意义。

　　doozer667：在我们美国社会，变成家里蹲的契机也有很多。不去上课而学分落后的失败者，在沃尔玛短时间工作的失败者，不结婚的失败者，没小孩的失败者等等。只不过，在日本被父母亲照顾，不会堕落到无可救药的地步！我也经历过很多类似家里蹲的事，不过和在日本所说的家里蹲稍微有点区别。

　　redphen：这和单身的日本人增加有着什么样的关系吗？

　　svenne:　某种意义上，日本不是世界上最现代化的社会嘛，所以将来这种家里蹲的现象也许会扩大到全世界？还是说这是日本文化独有的现象？

　　Flame kebab：什么？最现代化的社会？我不那么认为。

　　animeman59：家里蹲是类似于NEET的人。不读书，不工作，也不接受培训。

　　Papadeus：最近作为交换留学从美国来到了日本庆应大学，也就有机会对日本、欧美的新闻进行讨论。反正大家都知道家里蹲，觉得日本是个奇妙的地方吧。那到底和欧美人印象中的日本是否一致呢！？但是，这不仅仅是日本的现象吧。毫无疑问，这在美国以及其它国家也同样存在。我到日本4个月期间，看到像这篇帖子一样的“日本是奇妙的”时，真的很烦躁。欧美同样也有很多类似的奇妙的事情！

　　＊1　指的是频繁出入这张帖子所在的美国的大型社交新闻网站reddit的人。

　　＊2　根据上下文推断应该是指“教英语”。

　　＊3　在中国，整天从事RMT(将游戏中的虚拟货币以现实货币销售)游戏的“打金工”越来越多。

　　＊4　《欢迎来到NHK》这部动画讲的是一个中途大学退学而蹲在家里的少年与一个将其拯救出来的少女的故事。

　　→选译自reddit。

　　*●channel-jp上的一些日本人的反应(基本都没账号名)●*

　　匿名1：还没活不下去到做匪徒的地步。

　　匿名2：看看最底层的小混混们吧，家里蹲难道不像以前的贫困家庭里的人变成的那种地痞流氓吗？都是那么弱。

　　匿名3：家里蹲虽然是其本人的责任，但家里蹲增加却是社会的责任。

　　匿名4：上面帖子中的最后那个人经过留学学到了非常重要的东西，这样的视角是非常可贵的。

　　匿名5：我虽然是NEET，但我不抨击外国，不过每天浏览翻译类网站和2ch，与中、韩、民主党的工作人员斗争，维护日本。

　　匿名6：美国也有Agoraphobia(广场恐惧症)患者，不能出门的人超过2%。家里蹲也可能是同样的脑功能障碍，只不过名字不同，外行的一点意见仅供参考。

　　匿名7：日本特有的一种对人恐惧症，或许与家里蹲有联系。

　　匿名8：以下是从wiki上查到的，仅供参考。对人恐惧症在具有“耻文化”的日本比较多发，是日本特有的文化依存症候群，日本国外称之为“Taijin kyofusho symptoms (TKS)”，也不能说与家里蹲完全无关。

　　匿名9：家里蹲不是日本特有的文化吧？只不过是日本的媒体拿来大做文章而已。无论哪个国家都普遍存在着吧。

　　匿名10：18.6% of U.S. men between ages 25 and 34 live with their parents, the highest level since at least 1960

　　在美国，与父母亲同住的人也在快速增加。单纯地归结为文化论是不对的。持续不景气的话就会变成这样。

　　匿名11：20%都不到也叫快速增加？这种程度的话还不构成问题。