“萌神”狼女赫萝

　　日本萌作品中的女性角色所拥有的萌要素十分之广，但总体能分为语言性和非语言性，语言性的萌要素中比较著名的当属“关西腔”了，关西腔作为语言性萌要素曾多次被用于一些懵懵懂懂的角色身上。说到这个，粉丝们绝对是如数家珍啊，比如靠关西腔出名的CV植田佳奈(代表作《魔法少女奈叶》的八神疾风、《旋风管家》的爱沢咲夜)，《犬夜叉》的犬夜叉和七宝，《死神》三番队队长市丸银，《名侦探柯南》里的服部、和叶……

　　当然，还有不得不狠狠地推一推我们的傲娇萌狼——《狼与香辛料》中的有几百岁高龄的贤狼赫萝，她使用的就是非常接近“花魁言葉”的一种语言(有说法是它不完全等同于“花魁言葉”，而是作者支仓冻砂创造出来的一种语言)，在粉丝当中有“赫萝语”的说法，深受欢迎，一些粉丝甚至开始使用这种萌萌的赫萝语。因此，在小说翻译中，将赫萝说的“わっち”(我)译成“奴家”，结合古代汉语的使用习惯来看，从词意和美感上来说，“奴家”这一译法突显其妙处。

　　看过日本推出的同名动画的粉丝们都知道，CV小清水亚美在本作中的表现令人拍手称赞，将那个自称“奴家”的萌狼的各种情绪都精准地拿捏、出彩地传达。她饰演的赫萝虽然外貌只有15岁左右，但其实是活了数百年，天真、寂寞、思乡等情绪均被表现得入木三分。看小说时想象一下她的声音，那感觉自然是会萌上加萌了！