配音大师辞世甜润嗓音萦绕耳际永不磨灭“配音皇后”向隽殊的艺术人生个人资料。

　　2016年12月13日讯，长影集团微博证实，新中国电影配音事业的开拓者之一，配音艺术家向隽殊于昨天下午五时在家中去世，享年91岁。

　　向隽殊1925年生于北京一个书香世家。1943年就读北平京华美术学院音乐系。新中国成立后成为长春电影制片厂演员，从上个世纪五十年代开始就在电影译制事业的园地里默默地耕耘着。1986年调到北京电影制片厂。

　　向隽殊从事配音工作40多年，共帮300多部电影角色配过音，其中观众最为熟知的有《冰山上的来客》中的古兰丹姆；朝鲜电影《卖花姑娘》中的花妮；印度电影《流浪者》中的丽达；巴基斯坦电影《永恒的爱情》中的罗西；《复活》中的玛丝洛娃；《静静的顿河》中的阿克西尼亚等经典作品，她多变的声线和甜美的嗓音成为了那个时代美好的记忆。

　　她凭借《舞台生涯》和《永恒的爱情》的配音，连续两年获得文化部颁发的优秀奖。还在1981年第一届金鸡奖上获得了“特别奖”。在2011年的第28届金鸡电影节上，她获得了终身成就奖。当晚她没有出席现场，但是通过电话连线，当时已86岁的老人在电话中传出的声音依然甜美青春。

　　除了配音，向隽殊还是一个出色的演员。她在电影《虎穴追踪》里扮演过工商局长的妻子；在《暗礁》里扮演过王校长。在话剧《雷雨》演过繁漪；在《钗头凤》演过唐蕙仙。

　　得知向隽殊去世，一位叫“钟晖”的网友写道：如果说李梓是辉煌“上译”的当家青衣，那么长影“译制”的当家青衣就是向隽殊。《摘苹果的时候》中的桂玉，《复活》中的玛丝洛娃，《卖花姑娘》中的花妮，《蝴蝶梦》中的德文特夫人，《人证》中的八杉恭子，《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的丽达，都经由向隽殊的配音介绍给我们，那优美甜润的嗓音，清晰准确的吐字，变化自如的语调，萦绕耳际，永不磨灭。

　　有不少网友引用向隽殊配音的希区柯克电影《蝴蝶梦》的电影开头的一句独白“昨天夜里，我在梦中，又回到了曼德里……”来缅怀这位电影配音界皇后。

　　向隽殊配音工作照

　　“爸爸，以前我曾经给您写过一封信，今天我又给您写这封信来打扰您，可这是我最后的一封信了，……”不论是在广播里，还是在电视屏幕上，抑或是在银幕上，每当人们听到著名配音演员向隽殊朗诵《永恒的爱情》中的女主角罗西的这封信时，都能感动得落泪。而向隽殊自己也激动得泪流满面。

　　著名配音演员向隽殊，是新中国第一代配音演员，1925年3月15日出生，1943年就读于北京京华美术学院音乐系，1949年考入华北大学文艺部戏剧科。东北电影制片厂译制片组的张玉昆来北京招人，向隽殊正逢毕业，经过考试，她便与白景晟、李景超、彭勃等人来到长春电影制片厂担任配音工作。她以参加苏联译制片《俄罗斯问题》中年轻女秘书的配音工作，开始了配音生涯。

　　陈汝斌和向隽殊、孙敖、徐雁在为电影配音

　　此后，向隽殊一发不可收拾，相继在《诗人莱尼斯》《攻克柏林》《幸福的生活》《说不完的故事》《一仆二主》等影片中为主要角色配音，其代表作是朝鲜影片《卖花姑娘》中那个凄美得像一剪寒梅的穷苦少女花妮、美国影片《蝴蝶梦》中那个纯真得像一块碧玉的痴情女子吕蓓卡、印度影片《流浪者》中那个热情得像一团烈火的富家小姐丽达，以及苏联影片《复活》中的玛丝洛娃、日本影片《人证》中的八杉恭子等等。她还曾经参加《虎穴追踪》《暗礁》等故事片的拍摄。向隽殊主要从事译制片的配音工作，多为苏联、朝鲜、日本、美国、印度、埃及、罗马尼亚等国家的影片配音，诸如《摘苹果的时候》《看不见的战线》《原形毕露》《不能授勋的英雄》《南江村的妇女》《静静的顿河》《战争与和平》《忠诚》《春香传》《舞台生涯》等影片。都给观众留下难忘的记忆。正象钢琴家熟悉了琴键、小提琴手熟悉弓弦一样，向隽殊也熟悉了自己的声带，知道运用哪一个部位会发出什么样的声音来，她技巧纯熟，游刃有余。

　　配音大师辞世甜润嗓音萦绕耳际永不磨灭“配音皇后”向隽殊的艺术人生个人资料配音作品简介

　　多方面的艺术实践，长期的银幕后的劳动，一丝不苟的创作态度，勤奋刻苦的工作精神，是她在配音艺术上取得成就的重要原因。她平时勤于学习，熟读了古今中外大量文学作品。每当接到配音任务后，总是反复地看剧本，读原著，查资料，分析影片的主题和人物特征，熟悉该国的民族习惯、生活方式、风土人情等，为塑造角色奠定了生活基础。她对每段台词，都要经过反复琢磨，寻找感情的尺度，无保留地把自己的全部感情倾注到角色中去。她在为《人证》中的八杉恭子朗读的‘草帽诗’配音时，事前反反复复地体验八杉恭子读这首诗时痛苦、悲伤、自责的心境，每读一遍，眼里都噙着泪水，声音逐渐变得哽咽，直到无声地哭泣起来。她为了配好《卖花姑娘》中花妮的声音，在练习时不知哭了多少遍，完全沉浸在角色的感情之中。有天晚上在家里，孩子被她的哭声惊醒了，慌恐地抱住妈妈问发生了什么事，她流着眼泪对孩子说：‘妈妈在练戏呢！’

　　向隽殊的艺术才能是多方面的。她在电影《虎穴追踪》里扮演过工商局长的妻子，在《暗礁》里扮演过王校长。她参加过许多话剧的演出，五十年代她在《雷雨》中扮演的繁漪、六十年代在《钗头凤》中扮演的唐蕙仙和在《青年一代》中扮演的夏倩如、七十年代在《姜花开了的时候》中扮演的夏楠娟，都曾受到观众的热烈赞扬。她还在电台为听众播讲过《晋阳秋》、《刘胡兰》、《旋风》等小说，参加过《羊脂球》、《森林虎啸》、《肖红》、《捕鳄者》等几十部广播剧的录制。她还在电视台为《无名英雄》、《羊泉镇》等许多部外国电视片中的女主角配过音。

　　配音大师辞世甜润嗓音萦绕耳际永不磨灭“配音皇后”向隽殊的艺术人生个人资料配音作品简介

　　六十年代周总理视察长影厂，并观看了译制片配音工作的情形，他说：‘你们的工作是光荣的，你们是无名英雄。’在当天举行的联欢会上，许多女演员都争着与周总理跳舞，性格腼腆的向隽殊一直躲在后面，没想到亲切的周总理径直来到她的面前邀请她跳舞。向隽殊告诉周总理自己的名字，周总理笑着说：我早就知道了。周总理的亲切关怀一直深深感动着向隽殊，而他对配音演员冠予的‘无名英雄’的称号也一直激励着她。

　　2011年10月22日，在合肥举行的第28届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，向隽殊荣获终身成就奖。向老师由于年事已高，身体情况欠佳，由在《大众电影》工作的女儿苏欢代替老人领奖，现场电话连线向老师，听到那熟悉的声音，听到那甜美动人的音色，现场来宾及电视机前的观众都被感染着、感动着……

　　60多年的配音生涯，约300部中外影视片（集），浓缩了这位“配音皇后”的艺术人生。 

　　[来源：北京晚报]